1
00:00:25,792 --> 00:00:28,375
(ટ્રક બીપિંગ)

2
00:00:37,250 --> 00:00:40,417
(અંતરે ડોર એલાર્મ વાગે છે)

3
00:00:54,709 --> 00:00:56,750
(ચાક સ્ક્રેપિંગ)

4
00:01:24,126 --> 00:01:26,625
મેન્યુઅલ:

5
00:01:30,168 --> 00:01:31,209
(હસકી)

6
00:02:39,834 --> 00:02:44,876
♪ (રેડિયો પર સંગીત વગાડવું) ♪

7
00:03:08,126 --> 00:03:09,209
(હસકી)

8
00:03:12,042 --> 00:03:13,917
♪ (ઉત્સાહિત સંગીત વગાડવું) ♪

9
00:03:58,042 --> 00:04:01,126
(બંને વિલાપ)

10
00:04:12,084 --> 00:04:15,250
(બંને ભારે શ્વાસ લે છે)

11
00:04:17,459 --> 00:04:20,168
(મશીનો ફરતી)

12
00:04:22,417 --> 00:04:25,584
(અશ્રાવ્ય ચેટર)

13
00:04:41,209 --> 00:04:42,625
(હસવું)

14
00:04:43,126 --> 00:04:46,292
-
-રુબેન:

15
00:04:53,876 --> 00:04:55,667
-રુબેન:
-

16
00:04:55,750 --> 00:04:57,709
-રુબેન:
-JEFE:

17
00:04:57,792 --> 00:05:01,250
મેન્યુઅલ:

18
00:05:01,876 --> 00:05:03,459
JEFE:

19
00:05:08,042 --> 00:05:10,126
(હાસ્ય)

20
00:05:21,709 --> 00:05:23,126
(હસવું)

21
00:05:26,584 --> 00:05:28,209
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

22
00:05:38,084 --> 00:05:39,542
(અસ્પષ્ટ ચેટર ચાલુ રહે છે)

23
00:06:31,834 --> 00:06:32,917
(શાળાની ઘંટડી વાગે છે)

24
00:06:33,001 --> 00:06:34,667
-
-મેન્યુઅલ:

25
00:06:35,625 --> 00:06:37,709
-
-મેન્યુઅલ:

26
00:06:37,792 --> 00:06:40,084
-
-મેન્યુઅલ:

27
00:06:40,168 --> 00:06:41,625
MRS સુસાના:

28
00:06:42,333 --> 00:06:44,126
વક્તા:

29
00:06:45,250 --> 00:06:47,584
વક્તા 2:

30
00:06:48,375 --> 00:06:50,417
લુપ: (ફૂસફૂસ)

31
00:06:55,126 --> 00:06:59,542
વક્તા 2:

32
00:07:06,500 --> 00:07:09,876
વક્તા 2:

33
00:07:09,959 --> 00:07:11,250
(હસવું)

34
00:07:25,709 --> 00:07:27,417
(હસવું)

35
00:07:34,417 --> 00:07:35,792
(વ્યક્તિની ઉધરસ)

36
00:07:43,126 --> 00:07:44,876
મેન્યુઅલ:

37
00:07:46,417 --> 00:07:49,500
LUPE:

38
00:07:59,042 --> 00:08:00,625
(પ્રવાહી રેડવું)

39
00:08:08,459 --> 00:08:09,625
LUPE:

40
00:08:15,292 --> 00:08:18,333
(દૂરના સાયરન્સ)

41
00:08:21,792 --> 00:08:25,584
(અંતરમાં ભસતો કૂતરો)

42
00:08:34,709 --> 00:08:35,709
LUPE:

43
00:08:47,709 --> 00:08:50,542
(મશીનરી ક્લેટરિંગ)

44
00:09:29,500 --> 00:09:30,834
(ગીયર સ્ટિક સ્ટ્રેન્સ)

45
00:09:33,084 --> 00:09:34,168
(હસવું)

46
00:10:32,500 --> 00:10:35,542
(એન્જિન REVS)

47
00:10:42,542 --> 00:10:44,584
(ટ્રક તાણ,
વિખેરવું)

48
00:11:03,375 --> 00:11:07,126
♪ (સોફ્ટ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ) ♪

49
00:12:01,292 --> 00:12:03,001
(સંગીત બંધ કરે છે)

50
00:12:10,917 --> 00:12:12,250
♪ (સૌમ્ય સંગીત વગાડવું) ♪

51
00:12:25,750 --> 00:12:29,542
ડૉક્ટર:

52
00:13:28,876 --> 00:13:31,834
(સાઇરન વાઇલિંગ)

53
00:13:36,417 --> 00:13:38,126
(હમ ઓફ રેફ્રિજરેટર)

54
00:13:42,792 --> 00:13:44,917
(કુતરા અંતરમાં ભસતા હોય છે)

55
00:14:04,959 --> 00:14:08,001
(લાકડું ગ્રાઇન્ડીંગ)

56
00:14:14,750 --> 00:14:16,834
(કલાટરીંગ)

57
00:14:16,917 --> 00:14:18,750
રુબેન:

58
00:15:10,917 --> 00:15:12,209
(હસકી)

59
00:15:31,168 --> 00:15:33,084
(હસવું)

60
00:15:53,959 --> 00:15:56,126
♪ (એમ્બિયન્ટ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ) ♪

61
00:16:06,792 --> 00:16:08,709
(ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ)

62
00:16:37,500 --> 00:16:39,750
-મેન્યુઅલ:
-રુબેન:

63
00:16:42,292 --> 00:16:43,333
મેન્યુઅલ:

64
00:16:46,584 --> 00:16:49,084
જુલિયન:

65
00:17:06,333 --> 00:17:10,584
-
-જુલિયન:

66
00:17:10,667 --> 00:17:13,750
વક્તા: (હસે છે)

67
00:17:13,834 --> 00:17:15,959
-
-જુલિયન:

68
00:17:18,750 --> 00:17:22,876
જુલિયન: (હસે છે)

69
00:17:25,459 --> 00:17:27,792
-
-જુલિયન:

70
00:18:34,584 --> 00:18:35,792
(આંખો)

71
00:18:36,625 --> 00:18:38,792
(ટ્રક અંતરે બીપિંગ કરે છે)

72
00:18:49,709 --> 00:18:51,834
♪ (એમ્બિયન્ટ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ) ♪

73
00:19:22,625 --> 00:19:25,375
(ટ્રક્સ બીપિંગ)

74
00:20:08,084 --> 00:20:09,459
રૂબેન:

75
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
રૂબેન:

76
00:20:41,667 --> 00:20:43,625
♪ (સોફ્ટ પિયાનો મ્યુઝિક વગાડવું) ♪

77
00:20:56,584 --> 00:20:58,084
-
-મેન્યુઅલ:

78
00:22:07,917 --> 00:22:12,084
-
-રુબેન:

79
00:22:12,168 --> 00:22:15,126
-(હસે છે)
-(રુબેન ગ્રન્ટ્સ)

80
00:22:16,126 --> 00:22:17,333
રૂબેન:

81
00:22:33,417 --> 00:22:34,625
(રુબેન ગ્રન્ટ્સ)

82
00:22:55,792 --> 00:22:58,126
-
-રુબેન:

83
00:23:01,333 --> 00:23:03,667
LUPE:

84
00:23:29,542 --> 00:23:30,625
(ગ્રન્ટ્સ)

85
00:23:51,542 --> 00:23:52,917
(દરવાજા બંધ)

86
00:24:14,959 --> 00:24:18,084
(કૂતરાઓ ભસતા)

87
00:25:31,500 --> 00:25:34,959
(બંને ભારે શ્વાસ)

88
00:25:42,001 --> 00:25:44,584
(મોન્સ)

89
00:26:12,042 --> 00:26:13,417
(શ્વાસ છોડે છે)

90
00:26:38,250 --> 00:26:39,375
(આંખો)

91
00:26:47,667 --> 00:26:48,959
વક્તા:

92
00:26:56,917 --> 00:26:59,625
મેન્યુઅલ:

93
00:27:00,792 --> 00:27:02,042
વક્તા:

94
00:27:03,959 --> 00:27:06,209
(બ્લેડ વ્હીર્સ જોયા)

95
00:27:08,459 --> 00:27:10,792
મેન્યુઅલ:

96
00:27:25,292 --> 00:27:27,500
(કીબોર્ડ ક્લેકિંગ)

97
00:27:32,126 --> 00:27:34,584
રિસેપ્શનિસ્ટ:

98
00:27:41,834 --> 00:27:43,667
(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)

99
00:28:42,667 --> 00:28:44,417
મેન્યુઅલ:

100
00:28:57,001 --> 00:28:58,292
મેન્યુઅલ:

101
00:29:34,084 --> 00:29:35,750
-
-રુબેન:

102
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
મેન્યુઅલ: (કડકાઈને)

103
00:30:03,709 --> 00:30:05,375
(કાસુંબાજી)

104
00:30:30,625 --> 00:30:32,001
(રુબેન ગ્રન્ટ્સ)

105
00:30:46,333 --> 00:30:47,417
મેન્યુઅલ:

106
00:30:47,500 --> 00:30:49,375
(કૂતરો ભસવું, કારનો હોનિંગ)

107
00:30:49,709 --> 00:30:50,709
મેન્યુઅલ:

108
00:31:06,209 --> 00:31:07,876
(હસકી)

109
00:31:50,084 --> 00:31:51,917
(હસવું)

110
00:31:53,834 --> 00:31:55,792
મેન્યુઅલ:

111
00:32:18,292 --> 00:32:19,792
(જીગલ્સ)

112
00:32:32,542 --> 00:32:34,417
(બંને હસે છે)

113
00:33:03,417 --> 00:33:05,750
-મેન્યુઅલ:
-

114
00:33:31,375 --> 00:33:32,667
(હાસ્ય)

115
00:33:32,750 --> 00:33:35,250
♪ (ઉત્સાહિત સંગીત વગાડવું
રેડિયો ઉપર) ♪

116
00:33:44,625 --> 00:33:47,625
-રુબેન:
-લુપ:

117
00:33:51,333 --> 00:33:54,292
-(ડાર્ટ્સ થમ્પિંગ)
-(રુબેન નિસાસો)

118
00:33:55,084 --> 00:33:58,917
-મેન્યુઅલ:
-રુબેન:

119
00:34:02,001 --> 00:34:04,126
મેન્યુઅલ:

120
00:34:09,001 --> 00:34:11,126
(સીટી, હસી)

121
00:34:11,209 --> 00:34:13,042
♪ (સંગીત ચાલુ છે) ♪

122
00:34:20,959 --> 00:34:22,250
રુબેન:

123
00:34:53,375 --> 00:34:55,126
(બંને હસવું)

124
00:35:06,667 --> 00:35:08,959
-મેન્યુઅલ:
-(રુબેન ચકલ્સ)

125
00:35:09,042 --> 00:35:11,792
મેન્યુઅલ:

126
00:35:42,417 --> 00:35:44,459
LUPE:

127
00:36:01,792 --> 00:36:03,042
(કાસકો)

128
00:36:10,375 --> 00:36:12,375
(કાર હોર્ન હોંકિંગ)

129
00:36:30,209 --> 00:36:31,584
મેન્યુઅલ:

130
00:36:44,667 --> 00:36:46,126
મેન્યુઅલ:

131
00:36:53,876 --> 00:36:55,042
(આંખો)

132
00:37:29,333 --> 00:37:31,542
રુબેન:

133
00:38:11,126 --> 00:38:13,126
(અંતરે રડતી સાયરન)

134
00:38:13,209 --> 00:38:18,250
ડૉક્ટર:

135
00:38:38,375 --> 00:38:40,417
વક્તા:

136
00:38:40,500 --> 00:38:42,584
વક્તા 2:

137
00:38:42,667 --> 00:38:47,084
વક્તા:

138
00:39:29,542 --> 00:39:31,625
(અસ્પષ્ટ ચેટર, હાસ્ય)

139
00:39:59,459 --> 00:40:00,459
(હળવાથી હાસ્ય)

140
00:40:25,542 --> 00:40:27,542
(રુબેન ગ્રુન્સ)

141
00:40:56,792 --> 00:40:59,250
♪ (સોફ્ટ પિયાનો મ્યુઝિક વગાડવું) ♪

142
00:41:55,667 --> 00:41:58,333
(બંને પંત, વિલાપ)

143
00:42:07,375 --> 00:42:08,584
મેન્યુઅલ:

144
00:43:02,209 --> 00:43:07,917
રુબેન:

145
00:43:49,250 --> 00:43:50,500
મેન્યુઅલ:

146
00:43:59,709 --> 00:44:01,876
મેન્યુઅલ:

147
00:44:01,959 --> 00:44:04,417
-(હાસ્ય)
-સ્પીકર:

148
00:44:05,917 --> 00:44:08,042
(હાસ્ય)

149
00:44:08,126 --> 00:44:10,625
-સ્પીકર:
-

150
00:44:13,667 --> 00:44:16,084
-
-લુપ:

151
00:44:16,168 --> 00:44:17,459
(હસવું)

152
00:44:20,667 --> 00:44:22,292
(હસવું)

153
00:44:22,375 --> 00:44:24,500
(હસવું)

154
00:44:26,084 --> 00:44:29,750
-♪ (રૅપ મ્યુઝિક વગાડવું) ♪
-(લુપ અને મેન્યુઅલ હસવું)

155
00:44:30,750 --> 00:44:32,292
-
-લુપ:

156
00:44:38,292 --> 00:44:41,126
-♪ (સંગીત ચાલુ રહે છે) ♪
-(હસવું)

157
00:44:42,584 --> 00:44:45,292
-રુબેન:
-(હસે છે)

158
00:44:50,375 --> 00:44:53,292
-લુપ:
-મેન્યુઅલ:

159
00:44:54,625 --> 00:44:56,584
(હસવું)

160
00:44:57,750 --> 00:44:59,917
-
-રુબેન:

161
00:45:03,250 --> 00:45:06,709
-
-મેન્યુઅલ: (હસે છે)

162
00:45:08,001 --> 00:45:11,209
-રુબેન:
-

163
00:45:28,459 --> 00:45:29,959
(હસવું)

164
00:45:48,459 --> 00:45:50,168
-રુબેન:
-

165
00:45:50,834 --> 00:45:53,876
-લુપ:
-

166
00:45:56,126 --> 00:45:57,709
(મેન્યુઅલ હસે છે)

167
00:45:58,168 --> 00:46:00,917
-
-લુપ:

168
00:46:01,001 --> 00:46:03,084
♪ (ધીમા સંગીત વગાડવું) ♪

169
00:46:03,168 --> 00:46:04,917
LUPE:

170
00:46:05,001 --> 00:46:07,792
(બંને હસે છે)

171
00:46:12,333 --> 00:46:14,792
-મેન્યુઅલ:
-

172
00:46:16,625 --> 00:46:18,042
રુબેન:

173
00:46:28,126 --> 00:46:30,333
(લુપ હસે છે)

174
00:46:34,500 --> 00:46:38,792
(બંને હસે છે)

175
00:47:51,834 --> 00:47:53,667
(ભારે શ્વાસ લે છે)

176
00:47:57,459 --> 00:48:00,250
(લુપ અને રુબેન મોન)

177
00:48:09,667 --> 00:48:11,168
(બેડ ક્રીક)

178
00:48:13,042 --> 00:48:16,375
(વિલાપ ચાલુ છે)

179
00:48:26,876 --> 00:48:28,667
(GASPS)

180
00:49:13,292 --> 00:49:14,333
(કડકણો)

181
00:49:36,417 --> 00:49:39,292
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

182
00:49:55,500 --> 00:49:58,375
(ટીવી પર અસ્પષ્ટ ચેટર)

183
00:51:02,917 --> 00:51:04,750
(ગિયર સ્ટિક સ્ટ્રેઇનિંગ)

184
00:51:14,667 --> 00:51:16,542
(હળવાથી રડે છે)

185
00:52:44,209 --> 00:52:48,084
-લુપા:
-રિયલ્ટર:

186
00:52:48,168 --> 00:52:50,750
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

187
00:52:56,209 --> 00:52:57,959
(બાળક રડવું)

188
00:53:28,333 --> 00:53:29,417
LUPE:

189
00:54:37,625 --> 00:54:40,375
(બાળકો હસે છે, ચીસો પાડે છે)

190
00:55:29,168 --> 00:55:31,959
♪ (રોમેન્ટિક સંગીત વગાડવું) ♪

191
00:56:04,542 --> 00:56:06,126
રુબેન:

192
00:56:12,625 --> 00:56:14,001
મેન્યુઅલ:

193
00:56:34,209 --> 00:56:36,834
-રુબેન:
-

194
00:57:32,834 --> 00:57:34,500
મેન્યુઅલ:

195
00:59:59,792 --> 01:00:02,292
(બેકગ્રાઉન્ડમાં ટીવી વગાડવું)

196
01:00:02,375 --> 01:00:04,584
(સ્મૂચેસ, સિગ્ઝ)

197
01:00:09,209 --> 01:00:11,834
LUPE:

198
01:00:16,042 --> 01:00:19,126
-
-લુપ:

199
01:01:23,917 --> 01:01:25,792
(ગભરાઈને હસે છે)

200
01:01:25,876 --> 01:01:29,625
-રુબેન:
-લુપ:

201
01:01:31,876 --> 01:01:33,542
(લુપ હસે છે)

202
01:02:17,126 --> 01:02:18,209
(હસવું)

203
01:02:19,375 --> 01:02:21,542
-રુબેન:
-લુપ:

204
01:02:21,625 --> 01:02:24,084
-રુબેન:
-લુપ:

205
01:02:33,625 --> 01:02:36,084
(લુપ યેલ્સ, હસવું)

206
01:02:36,168 --> 01:02:37,792
-લુપ:
-રુબેન:

207
01:02:37,876 --> 01:02:40,709
-લુપ:
-રુબેન:

208
01:04:10,168 --> 01:04:11,834
(મેન્યુઅલ ગ્રુન્સ)

209
01:04:18,417 --> 01:04:20,542
રૂબેન:

210
01:04:20,625 --> 01:04:22,500
મેન્યુઅલ: (નિસાસો નાખતા)

211
01:04:22,584 --> 01:04:24,876
(મેન્યુઅલ વ્હીમ્પર્સ)

212
01:04:44,459 --> 01:04:48,709
મેન્યુઅલ:

213
01:04:50,126 --> 01:04:52,792
LUPE:

214
01:06:38,876 --> 01:06:41,459
(વ્હીરિંગ મશીનો)

215
01:07:09,959 --> 01:07:12,250
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

216
01:07:44,625 --> 01:07:45,792
મેન્યુઅલ:

217
01:08:31,959 --> 01:08:34,584
♪ (પિયાનો સંગીત વગાડવું) ♪

218
01:09:37,168 --> 01:09:39,375
મેન્યુઅલ:

219
01:09:48,542 --> 01:09:49,876
LUPE:

220
01:09:52,667 --> 01:09:54,375
(હસવું)

221
01:09:54,459 --> 01:09:55,792
LUPE:

222
01:10:43,584 --> 01:10:47,792
-મેન્યુઅલ:
-

223
01:10:47,876 --> 01:10:50,542
-
-રુબેન:

224
01:10:50,625 --> 01:10:53,876
-
-રુબેન:

225
01:12:07,542 --> 01:12:08,876
(હસવું)

226
01:12:08,959 --> 01:12:10,667
LUPE:

227
01:12:13,209 --> 01:12:15,459
મેન્યુઅલ:

228
01:12:15,876 --> 01:12:19,959
-
-મેન્યુઅલ:

229
01:15:31,917 --> 01:15:34,792
-રુબેન:
-લુપ:

230
01:15:34,876 --> 01:15:38,292
રૂબેન:

231
01:15:40,834 --> 01:15:46,500
-લુપ:
-રુબેન:

232
01:15:47,084 --> 01:15:48,667
-લુપ:
-રુબેન:

233
01:15:49,168 --> 01:15:51,333
LUPE:

234
01:15:51,876 --> 01:15:56,667
-રુબેન:
-લુપ:

235
01:15:56,750 --> 01:16:02,709
રૂબેન:

236
01:16:04,250 --> 01:16:05,959
LUPE:

237
01:16:12,959 --> 01:16:14,250
(બેંગ)

238
01:16:16,126 --> 01:16:18,542
(બંને હળવેથી રડે છે)

239
01:16:50,959 --> 01:16:52,333
(બેંગિંગ)

240
01:16:56,625 --> 01:16:58,584
♪ (વાયોલિન સંગીત વગાડવું) ♪

241
01:17:08,333 --> 01:17:12,001
-(અસ્પષ્ટ ચેટર)
-(વ્યક્તિ ગાય છે)

242
01:17:56,250 --> 01:17:58,542
-મેન્યુઅલ:
-

243
01:18:03,500 --> 01:18:05,292
રુબેન:

244
01:18:16,209 --> 01:18:17,667
રુબેન:

245
01:18:17,750 --> 01:18:19,834
મેન્યુઅલ:

246
01:18:21,126 --> 01:18:22,834
રુબેન:

247
01:18:28,750 --> 01:18:31,500
♪ (ગાવાનું ચાલુ છે) ♪

248
01:19:40,834 --> 01:19:43,917
(મશીનો ફરતી)

249
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
(પાણી ચાલી રહ્યું છે)

250
01:21:34,542 --> 01:21:35,959
(LUPE YELPS)

251
01:21:49,959 --> 01:21:51,834
-
-રુબેન:

252
01:21:51,917 --> 01:21:55,333
કાર્યકર:

253
01:22:11,084 --> 01:22:14,542
-
-વર્કર:

254
01:22:15,042 --> 01:22:19,375
-
-મેન્યુઅલ:

255
01:22:21,500 --> 01:22:23,459
-(રુબેન હસે છે)
-(SPITS)

256
01:22:35,084 --> 01:22:36,375
(મેન્યુઅલ ગ્રુન્સ)

257
01:22:36,459 --> 01:22:39,584
(બંને હાંફવું, હાંફવું)

258
01:22:39,667 --> 01:22:42,417
-(ગ્રુન્ટ્સ)
-(કડકણો)

259
01:22:52,959 --> 01:22:54,333
(કડકણો)

260
01:23:00,542 --> 01:23:02,625
રુબેન:

261
01:23:09,750 --> 01:23:11,417
-(ગ્રુન્ટ્સ)
-(કડકણો)

262
01:23:17,667 --> 01:23:19,209
રુબેન:

263
01:23:23,042 --> 01:23:25,333
(બંને કર્કશ)

264
01:23:30,667 --> 01:23:32,333
(કડકણો)

265
01:23:44,876 --> 01:23:47,333
-મેન્યુઅલ:
-(ડોર સ્લેમ્સ)

266
01:23:56,500 --> 01:23:57,876
(દરવાજા પર ખખડાવે છે)

267
01:24:05,042 --> 01:24:07,417
-
-લુપ:

268
01:25:34,834 --> 01:25:37,417
(દૂરની વાત)

269
01:26:35,375 --> 01:26:37,209
LUPE:

270
01:26:39,584 --> 01:26:42,168
મેન્યુઅલ:

271
01:27:30,084 --> 01:27:32,292
♪ (ઇરી મ્યુઝિક પ્લેઇંગ) ♪

272
01:28:01,375 --> 01:28:05,625
(કલાટરીંગ)

273
01:28:22,625 --> 01:28:26,042
(એન્જિન રિવિંગ)

274
01:29:06,126 --> 01:29:09,459
♪ (શાંત સંગીત વગાડવું) ♪

275
01:29:36,168 --> 01:29:39,126
♪ (સંગીત સમાપન) ♪

276
01:29:41,584 --> 01:29:45,084
(ફાયર ક્રેકલિંગ)